1
00:01:14,590 --> 00:01:17,590
D'après l'œuvre originale
от Цуйоши Ясуда

2
00:01:17,870 --> 00:01:20,590
Асистент по продукцията:
Мунехиса Сакай

3
00:01:24,430 --> 00:01:26,950
Дизайн на героите:
Казуто Наказава

4
00:01:35,920 --> 00:01:37,920
Посока на анимацията:
Дайсуке Ниинума, Рие Нишимура

5
00:01:38,680 --> 00:01:40,760
Художествено ръководство:
Рьока Киношита

6
00:01:41,400 --> 00:01:43,200
Цветове: Чикако Камата

7
00:01:43,840 --> 00:01:45,680
Оператор:
Ким Бу Чеол, Сатоши Фуджита

8
00:01:48,400 --> 00:01:50,950
Реализация CG:
Казуши Кавада

9
00:01:51,760 --> 00:01:53,950
Монтаж: Хироши Окуда

10
00:01:54,400 --> 00:01:56,510
Музика: Йошихиро Ике

11
00:02:02,120 --> 00:02:04,590
Посока на звука:
Масафуми Мима, Тошихико Накаджима

12
00:02:09,030 --> 00:02:11,710
Звукови ефекти: Шизуо Курахаши

13
00:02:13,960 --> 00:02:16,750
Продуцент на анимация:
Манабу Ооцука

14
00:02:20,310 --> 00:02:24,960
Начални надписи:
Събуди ни

15
00:02:30,470 --> 00:02:33,360
Продукция на анимацията:
MAPPA

16
00:02:36,240 --> 00:02:38,910
Продукция, структура на сериала:
Коносуке Уда

17
00:02:41,030 --> 00:02:43,870
Продукция
Продуцентска комисия “ДНИ”.

18
00:02:44,680 --> 00:02:46,470
ГИМНАЗИЯ СЕЙСЕКИ
ВХОДНА ЦЕРЕМОНИЯ

19
00:02:46,630 --> 00:02:48,120
Дойдох на бял свят

20
00:02:48,280 --> 00:02:51,630
известно време след войната.

21
00:02:51,840 --> 00:02:53,960
Като се замисля, ерата на Showa

22
00:02:54,120 --> 00:02:57,240
беше за мен
бурен период.

23
00:03:00,680 --> 00:03:06,150
ДЕН 1: ВЯРВАМ, ЧЕ МОГА
БЯГАЙТЕ КЪМ БЕЗКРАЙНОСТТА

24
00:03:17,240 --> 00:03:18,590
Още един!

25
00:03:19,190 --> 00:03:20,680
Добре е, там!

26
00:03:21,430 --> 00:03:22,960
Един приятел ме чака...

27
00:03:25,240 --> 00:03:27,680
Цукуши!
Да се ​​снимаме тук!

28
00:03:27,910 --> 00:03:28,710
Добре.

29
00:03:28,870 --> 00:03:30,240
Отивам да те снимам.

30
00:03:30,840 --> 00:03:31,840
БЛАГОДАРЯ!

31
00:03:32,870 --> 00:03:35,030
Иска ми се да бяхме
и трите на него.

32
00:03:38,590 --> 00:03:40,910
ВТОРО 7

33
00:03:41,280 --> 00:03:42,710
Казвам се Джин Казама.

34
00:03:42,870 --> 00:03:45,190
Бях в средното училище Юигахама,
разположен в Канагава.

35
00:03:46,080 --> 00:03:47,150
възхитен.

36
00:03:48,750 --> 00:03:51,120
Много е сладък този Kazama, нали?

37
00:03:52,280 --> 00:03:53,430
Той не е мой тип.

38
00:03:53,590 --> 00:03:55,800
Следващият ученик, Цукамото.

39
00:03:56,520 --> 00:03:57,470
аз съм!

40
00:04:00,360 --> 00:04:01,560
Съжалявам!

41
00:04:09,590 --> 00:04:12,960
аз... аз съм...

42
00:04:13,470 --> 00:04:16,240
ъъ... как да кажа...

43
00:04:16,390 --> 00:04:17,950
- Казвам се...
- Разхлабеният...

44
00:04:18,120 --> 00:04:19,310
ъъ...

45
00:04:19,480 --> 00:04:20,950
Не сме ли достатъчни?

46
00:04:21,360 --> 00:04:24,120
Съжалявам, един от нас
се разболя.

47
00:04:25,160 --> 00:04:26,920
И така, Казама,

48
00:04:27,160 --> 00:04:28,920
нямаше да имаш
някой под ръка?

49
00:04:29,480 --> 00:04:31,800
Ти искаш невъзможното от мен.

50
00:04:31,950 --> 00:04:33,190
Съжалявам!

51
00:04:33,360 --> 00:04:34,390
Не прави физиономии!

52
00:04:34,630 --> 00:04:37,070
Току-що провалихте презентацията си.

53
00:04:37,800 --> 00:04:38,800
Казама?

54
00:04:39,510 --> 00:04:41,160
Ще пробвам нещо...

55
00:04:41,870 --> 00:04:43,000
благодаря ви

56
00:04:44,870 --> 00:04:47,510
Хей, твоето име Цукамото ли е?

57
00:04:48,750 --> 00:04:51,720
да А ти си Казама...

58
00:04:52,000 --> 00:04:54,560
Кажи ми, занимаваш ли се с футбол?

59
00:04:57,600 --> 00:04:58,750
Какъв късмет!

60
00:04:59,430 --> 00:05:01,270
Вече си намери приятел!

61
00:05:01,430 --> 00:05:03,070
грешите!

62
00:05:03,390 --> 00:05:05,870
Липсваше играч
на неговия отбор по футзал,

63
00:05:06,040 --> 00:05:07,600
затова ме помоли да дойда.

64
00:05:09,680 --> 00:05:10,750
„Приятел“ е голяма дума.

65
00:05:13,720 --> 00:05:14,830
Ето го!

66
00:05:16,190 --> 00:05:18,720
БЛАГОДАРЯ!
Вие спасявате положението!

67
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Казама!

68
00:05:21,070 --> 00:05:24,800
Тази дама
е Саюри Тачибана.

69
00:05:25,120 --> 00:05:27,510
- „Дама“?
- Тя е приятелка от детството.

70
00:05:27,680 --> 00:05:28,870
Тя ми е като голяма сестра.

71
00:05:29,870 --> 00:05:32,510
Аз съм Джин Казама.
Радвам се да се запознаем, Саюри.

72
00:05:32,680 --> 00:05:33,950
Аз същото.

73
00:05:34,120 --> 00:05:35,000
„Саюри“?

74
00:05:35,160 --> 00:05:36,560
Зала за футзал ли е?

75
00:05:36,750 --> 00:05:39,510
Били ли сте някога тук?
Това е скали!

76
00:05:44,480 --> 00:05:47,360
Каква жега!
Бельото ми е подгизнало!

77
00:05:47,510 --> 00:05:49,270
- Горещо ми е!
- Към душа!

78
00:05:50,040 --> 00:05:52,000
наистина,
Страхотно е, Kazama!

79
00:05:52,120 --> 00:05:54,480
Не говорех за това...

80
00:05:54,630 --> 00:05:55,600
Цуку!

81
00:06:04,190 --> 00:06:05,720
Тревната площ е страхотна!

82
00:06:06,160 --> 00:06:07,750
Ето, подарък за вас.

83
00:06:09,070 --> 00:06:11,830
Съгласен си да ми дадеш
тези страхотни обувки?

84
00:06:12,360 --> 00:06:13,560
Притискат ме.

85
00:06:14,190 --> 00:06:15,270
БЛАГОДАРЯ!

86
00:06:18,070 --> 00:06:19,600
Благодаря от все сърце!

87
00:06:24,630 --> 00:06:26,480
Ти си толкова елегантен, Tsuku!

88
00:06:26,920 --> 00:06:28,680
О, да? намирате ли го

89
00:06:28,950 --> 00:06:30,480
Казама?

90
00:06:30,750 --> 00:06:32,270
Срещу нас ли играеш?

91
00:06:32,430 --> 00:06:35,040
Това беше заплата!
Спокойно!

92
00:06:35,190 --> 00:06:36,000
Вие мечтаете!

93
00:06:36,680 --> 00:06:38,070
Той е популярен!

94
00:06:38,390 --> 00:06:40,430
Сигурен съм
че е добър футболист.

95
00:06:41,870 --> 00:06:43,270
Ще те запозная с екипа.

96
00:06:51,480 --> 00:06:53,360
Съжалявам, сгреших!

97
00:06:53,830 --> 00:06:55,000
Добър вечер...

98
00:06:55,160 --> 00:06:57,120
Те са наши съотборници.

99
00:06:58,680 --> 00:07:00,070
Готови сме!

100
00:07:00,240 --> 00:07:01,480
Ейджи...

101
00:07:01,630 --> 00:07:04,070
Спрете да пушите,
вашето телосложение е в упадък.

102
00:07:04,430 --> 00:07:06,240
Просто ще трябва да бягаш за мен!

103
00:07:06,430 --> 00:07:08,270
- Не се срутвай.
- Страхотно е,

104
00:07:08,430 --> 00:07:09,800
ще играеш с възрастни.

105
00:07:09,950 --> 00:07:11,510
- Млъкни!
- Да...

106
00:07:12,800 --> 00:07:14,160
Кой е този младеж?

107
00:07:14,750 --> 00:07:16,390
Казвам се Цукуши Цукамото!

108
00:07:16,560 --> 00:07:20,270
Имам ниво за начинаещи във футбола.
Радвам се да те познавам.

109
00:07:20,430 --> 00:07:22,560
Това е приятелят, за когото ти говорих.

110
00:07:23,310 --> 00:07:24,390
"Приятел"?

111
00:07:27,360 --> 00:07:28,190
ти знаеш,

112
00:07:28,870 --> 00:07:30,870
познавайки вашите сътрудници,

113
00:07:31,160 --> 00:07:33,870
очаквах
на някой по-оригинален.

114
00:07:34,310 --> 00:07:35,560
А, добре?

115
00:07:38,040 --> 00:07:40,040
Няма нужда да се борите твърде много.

116
00:07:40,560 --> 00:07:41,600
Забавляваме се!

117
00:07:42,950 --> 00:07:43,920
Добре.

118
00:07:48,310 --> 00:07:49,270
малко!

119
00:07:56,630 --> 00:07:58,390
Таймаут! прекъсване !

120
00:07:58,870 --> 00:07:59,950
Цуку!

121
00:08:00,560 --> 00:08:02,000
Мъчно ми е за него.

122
00:08:02,270 --> 00:08:05,040
Хей, мислиш ли, че ще се оправи?

123
00:08:05,190 --> 00:08:06,750
Това наистина трябва да ужили.

124
00:08:06,920 --> 00:08:08,680
Не говорех за това!

125
00:08:09,830 --> 00:08:11,040
как си

126
00:08:13,680 --> 00:08:16,190
Извинете. Всичко е наред

127
00:08:19,310 --> 00:08:21,190
Нищожността му е неразбираема.

128
00:08:22,160 --> 00:08:24,480
Ниво за начинаещи? Моето око!
Той е по-лош.

129
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
не се притеснявай

130
00:08:31,270 --> 00:08:34,320
бягай силно,
и ще спечелите доверието им.

131
00:08:37,910 --> 00:08:39,440
Смелост, Цуку!

132
00:08:53,550 --> 00:08:54,630
Цуку...

133
00:08:55,750 --> 00:08:58,030
Неговите състезания
Не следвайте топката!

134
00:09:00,030 --> 00:09:01,630
Полувреме!

135
00:09:12,960 --> 00:09:15,750
Цуку! Погледни си обувката!

136
00:09:16,030 --> 00:09:16,870
Какво?

137
00:09:21,550 --> 00:09:23,960
- Малко! какво имаш
- Събуй си обувката!

138
00:09:26,360 --> 00:09:27,960
Много боли!

139
00:09:31,870 --> 00:09:33,630
Ноктът му беше откъснат.

140
00:09:36,150 --> 00:09:38,200
Мъртво е за второто полувреме.

141
00:09:38,630 --> 00:09:40,120
Жалко.

142
00:09:40,840 --> 00:09:42,360
Почивай за втория...

143
00:09:49,600 --> 00:09:51,550
Боли по-малко, отколкото изглежда.

144
00:09:51,840 --> 00:09:52,870
Не това е проблемът.

145
00:09:54,200 --> 00:09:56,080
"Цукамото", така ли е?

146
00:09:56,390 --> 00:09:57,080
да

147
00:09:57,240 --> 00:10:00,870
Бях преместен.
Тази вечер играя последния си мач.

148
00:10:01,790 --> 00:10:03,670
Вече е хубаво, че дойде.

149
00:10:04,270 --> 00:10:05,670
Няма нужда да насилвате.

150
00:10:13,240 --> 00:10:15,320
Ще дам всичко
през второто полувреме.

151
00:10:22,240 --> 00:10:24,750
- Хайде ! Остава малко време!
- Подай !

152
00:10:25,270 --> 00:10:26,080
Ейджи!

153
00:10:29,030 --> 00:10:30,030
Изгладете го!

154
00:10:33,320 --> 00:10:35,320
Съжалявам, ще го пипна последен!

155
00:10:43,200 --> 00:10:43,910
Цуку!

156
00:10:44,320 --> 00:10:46,790
- как си
- Това беше опасно!

157
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Извинете!

158
00:10:52,440 --> 00:10:55,150
Не успях
да си върна топката!

159
00:10:56,670 --> 00:10:57,910
Цукамото...

160
00:11:02,320 --> 00:11:03,870
горещо е! Спри го!

161
00:11:07,960 --> 00:11:08,790
Страхотно спасение!

162
00:11:09,550 --> 00:11:12,790
Казах му да не го насилва,
но бяга като луд!

163
00:11:13,670 --> 00:11:15,080
Ще им засадим един!

164
00:11:15,240 --> 00:11:15,790
добре!

165
00:11:16,150 --> 00:11:18,200
Не трябва да им позволяваме да вкарват!

166
00:11:18,360 --> 00:11:19,080
Ясно е!

167
00:11:20,440 --> 00:11:21,320
момчета...

168
00:11:22,480 --> 00:11:24,600
Тази вечер играя последния си мач.

169
00:11:37,910 --> 00:11:39,080
Хубаво прихващане!

170
00:11:41,240 --> 00:11:43,000
- Добре е!
- Пазител!

171
00:11:43,150 --> 00:11:44,000
Последно действие!

172
00:11:53,510 --> 00:11:54,440
по дяволите!

173
00:12:19,480 --> 00:12:20,600
Цуку!

174
00:12:23,550 --> 00:12:24,150
Топката?

175
00:12:34,510 --> 00:12:35,960
малко!

176
00:12:46,120 --> 00:12:47,670
малко! победихме!

177
00:12:52,670 --> 00:12:54,200
Казама! аз...

178
00:12:55,550 --> 00:12:57,600
Казах ти да не го насилваш.

179
00:12:57,840 --> 00:12:59,440
Извинете!

180
00:13:00,080 --> 00:13:01,360
Ти си просто идиот.

181
00:13:02,910 --> 00:13:05,120
Хубаво лице, Tsukushi!

182
00:13:13,240 --> 00:13:14,630
Много ти благодаря!

183
00:13:15,360 --> 00:13:17,440
Ще се свържа с вас
за още един мач!

184
00:13:17,670 --> 00:13:19,030
Ще бъде с удоволствие!

185
00:13:19,510 --> 00:13:20,510
Ще се видим по-късно!

186
00:13:25,120 --> 00:13:26,600
Те са хубави.

187
00:13:26,790 --> 00:13:27,720
Направо!

188
00:13:28,200 --> 00:13:29,910
Забавлявахте ли се малко?

189
00:13:30,630 --> 00:13:32,550
Не бях играл от известно време.

190
00:13:32,720 --> 00:13:34,870
Така че наистина ми хареса.

191
00:13:40,240 --> 00:13:42,150
-Цуку?
-Боли ли те кракът?

192
00:13:42,840 --> 00:13:44,390
Какво облекчение!

193
00:13:44,750 --> 00:13:46,840
И ти се забавлява,
Казама!

194
00:13:48,720 --> 00:13:50,550
Като се има предвид козата, която съм,

195
00:13:50,720 --> 00:13:53,790
Почувствах се засрамен
и в същото време притеснен.

196
00:13:54,720 --> 00:13:57,910
Това беше последният мач на Ейджи...

197
00:13:58,270 --> 00:14:01,440
Искаш да кажеш, че е за мен
че си се борил?

198
00:14:02,120 --> 00:14:04,630
Но не, теб те няма!

199
00:14:07,390 --> 00:14:10,600
първоначално
когато ми предложи футзал,

200
00:14:11,030 --> 00:14:13,000
Мислех, че е шега.

201
00:14:13,960 --> 00:14:16,630
Но ти не ми даде фалшив план

202
00:14:16,790 --> 00:14:18,870
и прекарах времето на живота си.

203
00:14:19,720 --> 00:14:20,720
Ето защо...

204
00:14:22,480 --> 00:14:24,840
Благодаря ти, Kazama!

205
00:14:25,120 --> 00:14:27,630
Никога няма да забравя тази вечер!

206
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
ВТОРО 7

207
00:15:17,150 --> 00:15:18,670
Клубовете отварят днес.

208
00:15:19,150 --> 00:15:21,840
Бях толкова стресиран
че имах проблеми със съня.

209
00:15:22,320 --> 00:15:24,750
Ти наистина имаш значение
да се присъедините към футболния клуб?

210
00:15:24,910 --> 00:15:25,840
Разбира се!

211
00:15:26,080 --> 00:15:29,960
Нашият клуб е известен,
и тренировките са тежки.

212
00:15:30,320 --> 00:15:32,440
Започването в гимназията е рисковано...

213
00:15:32,600 --> 00:15:35,840
знам,
но се забавлявах на футзал.

214
00:15:36,120 --> 00:15:38,120
Разбирам, но...

215
00:15:41,030 --> 00:15:42,750
Да вървим, Казама.

216
00:15:44,270 --> 00:15:48,360
Новите трябва да се съберат
на поле № 2.

217
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
Това е Мизуки!

218
00:16:04,670 --> 00:16:07,000
Той ще ни надзирава ли?

219
00:16:07,840 --> 00:16:10,240
Той със сигурност ще стане професионалист!

220
00:16:12,390 --> 00:16:14,120
Аз съм Мизуки, капитанът.

221
00:16:14,320 --> 00:16:15,790
възхитен.

222
00:16:15,960 --> 00:16:17,670
Омагьосан!

223
00:16:18,240 --> 00:16:20,550
Ето и програмата
обучение за начинаещи.

224
00:16:20,720 --> 00:16:22,910
Вие ще направите
100 пъти над совалката.

225
00:16:23,120 --> 00:16:25,000
Започва силно.

226
00:16:25,200 --> 00:16:26,030
сериозно ли?

227
00:16:32,910 --> 00:16:34,390
Наредете се
на страничната линия.

228
00:16:42,080 --> 00:16:44,150
Цукуши, мисля...

229
00:16:45,910 --> 00:16:46,910
по дяволите!

230
00:16:49,870 --> 00:16:50,910
Каква скорост!

231
00:17:28,440 --> 00:17:29,550
Извинете!

232
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
Втора серия!

233
00:17:52,350 --> 00:17:54,110
Припаднахте на 20-та серия.

234
00:17:54,440 --> 00:17:56,790
- Извинете! Връщам се към него!
- Няма нужда.

235
00:17:57,790 --> 00:17:59,200
махай се оттук

236
00:18:00,640 --> 00:18:02,400
аз не искам
че пак припадаш.

237
00:18:25,480 --> 00:18:27,640
прецаках се...

238
00:18:28,350 --> 00:18:30,510
Трябваше да съм по-настоятелен.

239
00:18:31,200 --> 00:18:34,590
Той не може да режисира
да бъде на футболно ниво в гимназията.

240
00:18:35,680 --> 00:18:38,830
Дори подметките му не са изтъркани.

241
00:18:39,270 --> 00:18:41,400
Това е доказателството
че не е тренирал.

242
00:18:42,480 --> 00:18:44,030
Той е новак.

243
00:18:44,440 --> 00:18:46,830
Той не е погълнат от страст.

244
00:18:48,200 --> 00:18:50,270
Аз, не съм станал зрял...

245
00:18:50,960 --> 00:18:52,680
утре,
Ще го помоля за прошка.

246
00:18:53,640 --> 00:18:57,920
Дори и да не се присъедини към клуба,
Ще му предложа да играе футзал.

247
00:18:58,590 --> 00:18:59,640
Казама!

248
00:19:01,400 --> 00:19:02,680
Саюри?

249
00:19:03,240 --> 00:19:06,110
Майката на Цуку ми каза
че не се е върнал!

250
00:19:06,270 --> 00:19:07,030
видяхте ли го

251
00:19:29,550 --> 00:19:32,030
Цукуши!
Но какво, по дяволите, правиш?

252
00:19:35,270 --> 00:19:36,790
Спря ме пред училището.

253
00:19:37,880 --> 00:19:40,680
Той иска да направи 100 серии
преди да се върне.

254
00:19:44,310 --> 00:19:45,310
Цукуши!

255
00:19:47,270 --> 00:19:48,240
Казама...

256
00:19:48,680 --> 00:19:49,960
колко сте там

257
00:19:51,030 --> 00:19:53,440
Ще атакувам 100-та.

258
00:19:53,750 --> 00:19:54,920
Покажи ми крака си.

259
00:19:58,160 --> 00:19:59,640
Бъдете внимателни!

260
00:20:00,680 --> 00:20:03,070
Всички тези състезания
смачках крака ти!

261
00:20:04,160 --> 00:20:07,240
Не си обула тези обувки отново
от футзал?

262
00:20:07,750 --> 00:20:08,750
Ами не...

263
00:20:09,440 --> 00:20:13,750
Същата вечер разбрах
че не знаех как да бягам.

264
00:20:14,240 --> 00:20:15,720
как така

265
00:20:16,070 --> 00:20:17,960
Вие бягахте повече от нас!

266
00:20:20,680 --> 00:20:21,830
Трябва поне

267
00:20:22,640 --> 00:20:24,790
научи се да тичаш...

268
00:20:26,720 --> 00:20:28,000
този човек...

269
00:20:29,270 --> 00:20:31,550
той не е футболист.

270
00:20:32,030 --> 00:20:34,880
Краката и ръцете му
са кльощави

271
00:20:35,240 --> 00:20:37,270
и той бързо остава без дъх.

272
00:20:40,590 --> 00:20:43,310
така че
какво служи като негов стълб?

273
00:20:47,880 --> 00:20:49,510
Какво, по дяволите, правехме?

274
00:20:50,350 --> 00:20:52,110
Какво прави всеки от нас

275
00:20:53,200 --> 00:20:54,200
прецакан?

276
00:20:55,270 --> 00:20:57,750
Защо никой
не го осъзна?

277
00:20:58,550 --> 00:21:01,310
Как можехме да го игнорираме?

278
00:21:02,720 --> 00:21:04,790
Този човек е феномен!

279
00:21:16,070 --> 00:21:18,070
Той завърши упражнението...

280
00:21:22,000 --> 00:21:23,920
Бях решил
да обуя тези обувки

281
00:21:24,510 --> 00:21:27,030
когато играя футбол

282
00:21:27,510 --> 00:21:28,880
с вас.

283
00:21:33,640 --> 00:21:35,830
извинявам ти се,
Цукуши.

284
00:21:37,550 --> 00:21:38,590
за какво?

285
00:21:39,160 --> 00:21:40,160
За нищо.

286
00:21:40,640 --> 00:21:41,880
Забравете.

287
00:21:42,070 --> 00:21:43,160
Извинете.

288
00:21:43,400 --> 00:21:46,200
съжалявам
за това, че е бил бреме.

289
00:21:48,790 --> 00:21:50,510
Браво, Цукуши.

290
00:21:51,160 --> 00:21:52,160
Уверихте се!

291
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
БЛАГОДАРЯ!

292
00:22:08,480 --> 00:22:10,350
Добре, нека хапнем малко юфка.

293
00:22:11,110 --> 00:22:13,070
юфка?
Това няма да е възможно!

294
00:22:13,240 --> 00:22:14,750
Добре. Отидете за яйце.

295
00:22:14,920 --> 00:22:16,110
Проблемът не е там!

296
00:22:16,270 --> 00:22:17,400
Ще те придружа!

297
00:22:21,440 --> 00:22:24,480
Цукуши Цукамото: Такуто Йошинага
Джин Казама като Йошицугу Мацуока

298
00:22:25,310 --> 00:22:27,440
Хисахито Мизуки като Дайсуке Намикава
Чикако Убуката като Мария Исе

299
00:22:28,000 --> 00:22:29,750
Саюри Тачибана като Аяне Сакура

300
00:23:51,640 --> 00:23:53,350
Старшинство
управлява нощувката в клуб.

301
00:23:53,880 --> 00:23:56,550
Този свят търпи
глупостите на древните.

302
00:23:57,000 --> 00:23:58,350
Не е само това.

303
00:23:58,510 --> 00:24:00,440
Ето какво
истински спортен клуб!

304
00:24:01,270 --> 00:24:03,270
Kazama, с кого говориш?

305
00:24:03,440 --> 00:24:04,920
2-ри ДЕН:
ИСКАМ ДА ВЗЕМА ЧАСТ ОТ МЕЧТАТА